The difference between Pottery and Porcelain 磁器と陶器は何が違うの?!

Pottery is made by clay 陶器は土でできています!

Mashiko pottery
Mashiko pottery

Pottery is like ceramic, a very generic term.  It is usually refer to items made from common clays

陶器は、磁器と比べて柔らかいことも多く一般的に少し強度が弱い場合もあります。磁器が石を細かく砕いたものから作っているのに対し、土から作られています。

 

It is often handmade by the artist, or craftsperson using their hands, molds, or a potter's wheel.

磁器より手作りしやすく、磁器が型作りなど機械化されていることも多いのに対し、手作りで作家さんが作られていることも多いです。

 

It is mostly fired at lower temperatures, sometimes as low as 800 degrees.

800度ぐらいの低めの温度で焼かれるものもあります。

 

The image of Pottery

-WARM あたたかみのあるがある

-SOFT やわらかい

-BRIGHT 明るい

-THICK ぼってりとした

- HANDMADE 手作り

-COMMON TOUCH 親しみやすいやすい

-less likely hotter than porcelain 熱くなりにくい

 

Store-Mashiko pottery

Porcelain is made by ceramic stone powder 磁器は、石をパウダー状にしたものでできています。

Porcelain-Hsami
Porcelain-Hsami

Porcelain is usually refer to items made from the highest quality ceramics. Ceramic stone powder  (ex.Kaolin) is used in the manufacture.

 

It's useally pure white and vitreous. It's translucence. You can see a shadow of your finger through it if you hold it up to the light. It gives a ringing sound when tapped. 

磁器は、光を通します。明りに指をかざすと、指の影が、磁器を通ります!たたくと高いきれいな音がします。くれぐれもたたきすぎにはご注意を(笑)

 

It is mostly fired at higher temperatures, 1250-1400 degrees.

1250~1400度の高めの温度で焼かれるので比較的丈夫です。

 

The image of Porcelain

-COLD 冷たい・クール

-GREAT HARDNESS 丈夫

-SHOWY 華やか

-THIN 薄い

‐LIGHT 軽い

- EASY TO BE INDUSTRIALIZED 機械づくりに向く

 

 Store - Hasami ceramics